To our dear Christine Albanel, President of the Public Establishment of Versailles ; to our dear Madame
Catharine Hamilton, President of the American Friends of Versailles, to all of you Ladies and
Gentlemen, dear friends of Versailles, dear friends of France,

At the Palais Royal, seat of the Ministry of Culture and Communication and where Louis XIV as a child
was familiar with its gardens, I had the privilege yesterday to present to Mrs Hamilton, President of
the association “American Friends of Versailles”, the rarely-awarded Medal of Great Donors. On that
occasion I was able to acknowledge again how your efforts have given new scope to French-American
friendship and to the international renown of this unique and symbolic treasure.

Yesterday was the moment for display of our emotion and of our affection. Tonight, and in this unique
place, I ask that you consider with me significant historical moments.

I evoked yesterday the great sacrifices of the fighters for Liberty who came from America to lift the
heavy curtain of night covering Europe, helped by ordinary citizens – we call them “people of the
shadows” – who remain always faithful to our shared ideals. And it is to this that I wish tonight to
draw your attention.

There remains a constant element, a permanence overriding the changing events of time in the links
of friendship binding France and the United States. In the founding hours of your history you placed
your confidence in us, just as we did in the worst hours of our own history. Confidence in liberty, in
strength and in fraternity. A confidence based on common values, on a common courage, upon a
common culture : a humanist and exacting culture when facing international society, just as toward
each free and responsible individual of the whole. It is a shared vision of the destiny of man which,
through the centuries, is the foundation of our actions and our decisive commitments. These cannot
be forgotten because they remain anchored in our deepest memories.

Allow me to recall here the memory of Vergennes, Minister of Foreign Affairs of Louis XVI, and of
Beaumarchais, arms supplier of the Insurgents as they were then called. It was early in 1776 that the
American Congress was ready to proclaim its independence and its enthusiasm for the cause of
liberty. It was then that Silas Deane, a rich merchant from Connecticut, met one of the most prolific
geniuses of the period – creator of the rights of authors and of the unforgettable phrase “without the
liberty to blame, there can be no flattering praise”. Beaumarchais founded a trading company which
supplied to the American Revolution its first arms and munitions.

Afterward, following the Declaration of Independence, a new Commissioner was sent by Congress to
Versailles : Benjamin Franklin. He was a celebrated trans-Atlantic personage, of scientific and omnicurious
mind, child of the Enlightenment. From the outset of his arrival in France, his native
sympathetic nature won him wide popularity ; the force of his convictions went so far as to distain the
powdered court wig which, at that time, covered the heads of all important persons.

Then came the turn of the young Marquis of Lafayette, a twenty-year-old second lieutenant, who left
France secretly against the King’s express orders, and who was nursed by Washington as though his
son when he sustained his first wound. And it is particularly moving to be able to see all of them
again, face to face, until a few days ago in the Versailles exposition of Houdon. It was the
collaboration of the Getty Museum and of the National Gallery of Washington which made it possible
to present these two striking busts of Washington and Lafayette. Then followed the Count de
Rochambeau, a veteran of the French-Indian wars.

The climax was the French fleet from the Antilles under Admiral de Grasse, which joined Lafayette’s
division at Yorktown. Diplomacy did the rest. Spain joined France to establish the famous Treaty of
Versailles ending the war between England and France, and which followed the Treaty of Paris signed
between England and the new United States of America on 3 September 1783.

The candelabra if Independence, created by Thoumire to commemorate the event, can be seen today
in Louis XVI’s study, where it was offered to him.

And the United States, the first free state founded by Europeans outside of Europe, devised a
Constitution which, in its integrity, remains applicable.

I see in this brief historical account the roots of our common attachment for Versailles. And I wish
particularly to tell you, dear ladies and gentlemen, that we find again echoes of this glorious history in
the development of financial patronage and, particularly, the American manifestation. Here vision
becomes action ; one nourishes the other.

This patronage allows dreams which include the American revolution and the French revolution…

It is a common heritage, a value common to all men, that of humanity. A fragile heritage, however,
subject to the wear of time, changes in relations, subject to human madness, which so shocked John
D. Rockefeller, Jr., after the first world war.

And for Versailles, Versailles rediscovered, Versailles embellished, Versailles radiant, I wish here to
recall all we owe to cultivated men and women, to great philanthropists and to all of you who are
devoted, year by year, to make Versailles more accessible to visitors from the entire world. You
thereby assure that there will be transmitted to posterity the magic and fairyland qualities of these
sites unique in the world.

I wish to do homage, among this long sweep of generations of philanthropists, to the memory of John
D. Rockefeller, Jr., whose work at the chateau of Versailles includes the two Trianons and the hamlet
and little theatre of Marie-Antoinette ; as well the chateau of Fontainebleau and the restoration of the
Cathedral of Reims. His munificence totaled some two billion dollars in present currency. His children,
grand-children and great grand-children continue to follow his magnificent example.

I wish to salute also the work of the Versailles Foundation, created in 1970 by Gerald Van der Kemp
and carried on by Madame Van der Kemp. Our thanks to you, Madame, for your dedication.

Two days before the great moment of the inauguration of the Bosquet des Trois Fontaines, reborn
again thanks to you, Madame Hamilton, I wish particularly to give very special homage to your
mobilization of the troops of the association which you have created, The American Friends of
Versailles.

I associate with that homage the Societe des Amis de Versailles and its President, Olivier de Rohan.

I wish also to emphasize the merits, the talents and the creative energy of Christine Albanel, Pierre
Arizzoli-Clementel, Pierre-André Lablaude and all the teams of the Public Establishment of Versailles as
well as the enterprises which put all their capacities to the service of this renaissance.

I wish finally to thank those maecenas of France present with us who know how to undertake
innovative projects, persons such as Monsieur Antoine Zacharias, who directs the Vinci Society.

I rejoice in the fact now possesses, thanks to the law of 1 August 2003, legislation in favor of
philanthropy and business foundations. This act figures among incentive of Europe. I am convinced
that this State initiative in favor of the national heritage will be all the more effective as it draws in the
support of groups and of civil society, this without frontiers. All these forces add up and are
complementary, at the service of the same ambition, of the same sentiment.

Because, finally, what brings us all together here tonight, it is love. The man of learning, the man of
culture, as one of my illustrious ancestors said more than forty years ago in New York when he
brought the message of faithfulness and of confidence of France, the cultured man is always “linked
to the special testimonies of the past”. And André Malraux continued “but it makes no difference who
was the man who knows these testimonies, if he is not first of all the man who loves them”.

Yes, we love Versailles, because we love our common heritage in order to transmit it to men of the
future. And we find here that golden age which inspired the most forceful historical movements,
among which many are still active here.

Thanks to all of you, Versailles was never as grand as it is today. I wanted very much to tell you this
and to thank you again, in the name of France.

Madame la Présidente de l'Etablissement public de Versailles,

Chère Christine Albanel,

Madame la Présidente des "American Friends of Versailles",

Chère Catherine Hamilton,

Mesdames, Messieurs,

Chers amis de Versailles, Chers amis de la France,

En décernant hier, au Palais-Royal, siège du Ministère de la culture et de la
communication, sur le site des jardins que Louis XIV connut en son
enfance, à Madame Hamilton, Présidente de l'association "American Friends
of Versailles", l'exceptionnelle médaille des grands mécènes, j'ai rappelé
combien votre engagement, Mesdames et Messieurs, chers amis de
Versailles, donne du sens à l'amitié franco-américaine et au rayonnement
international de ce lieu unique et symbolique.

Hier soir, c'était le temps de l'émotion et de l'affection. Ce soir, en ce lieu,
c'est vers l'Histoire que je vous demande de tourner un instant vos regards.

J'ai évoqué hier les sacrifices des combattants de la Liberté venus
d'Amérique mettre fin à la nuit de l'Europe, avec le soutien de ce peuple
des ombres, qui chez nous, est toujours resté fidèle à notre idéal commun.

Il est un fait sur lequel, je veux, ce soir, ici, appeler votre attention.

C'est que, par-delà les soubresauts des évènements, il est une constante,
une permanence dans les liens d'amitié entre la France et l'Amérique : aux
heures fondatrices de votre histoire, vous nous avez fait confiance, comme
nous vous avons fait confiance aux pires heures de notre histoire. Une
confiance en la liberté, en la volonté, en la fraternité. Une confiance fondée
sur des valeurs communes, sur un courage commun, sur une culture
commune : une culture humaniste et exigeante envers la société internationale, comme envers chacun des individus libres et responsables
qui la composent. C'est cette vision partagée du destin de l'homme, qui, au
long des siècles, a fondé les actions et les engagements décisifs. Ceux qui
ne s'oublient pas, parce qu'ils demeurent ancrés au plus profond de notre
mémoire.

Et permettez-moi d'évoquer ici la mémoire de Vergennes et de
Beaumarchais, fournissant des armes aux Insurgents, comme l'on disait
alors. Au début de 1776, comme le congrès américain s'apprêtait à
proclamer son indépendance et son enthousiasme pour la cause de la
liberté, c'est Silas Deane, riche marchand du Connecticut, qui vint
rencontrer l'un des créateurs les plus prolifiques de l'époque – le créateur
du droit des auteurs et de cette devise immémoriale, "sans la liberté de
blâmer, il n'est point d'éloge flatteur" – Beaumarchais, pour fonder une
compagnie de commerce qui fournît à la révolution américaine ses
premières armes et munitions.

Puis, c'est au lendemain de la Déclaration d'Indépendance, un nouvel
ambassadeur du Congrès, en mission officielle celui-ci : Benjamin Franklin,
une personnalité connue dans les deux mondes, esprit scientifique et
pondéré, enfant des Lumières, qui fut, dès son arrivée en France, servi par
la sympathie instinctive, la popularité, que lui valut la force de ses
convictions, comme son dédain de la perruque, qui, à l'époque, recouvrait
le chef de tous les hommes de qualité.

Puis ce fut le jeune marquis de Lafayette, un sous-lieutenant de vingt ans,
qui quitta la France, en secret, et que Washington fit soigner comme un fils
lorsqu'il reçut sa première blessure. Et il était particulièrement émouvant
de les revoir, face à face, il y a quelques jours encore, ici même, dans le
cadre de l’exposition Houdon, grâce au concours des musées Getty et la
National Gallery, qui nous ont permis de présenter au public, à Versailles,
ces deux bustes illustres.

Puis vint le comte de Rochambeau, un vétéran de la guerre de Sept ans.

Et la flotte des Antilles, avec l'amiral de Grasse, qui rejoint la division de La
Fayette. La diplomatie fit le reste et l'Espagne se joignit à la France pour
préparer, en 1783, le fameux traité de Versailles qui reconnaissait, enfin,
l'indépendance des treize Etats.

Et le candélabre de l’Indépendance, oeuvre de Thoumire commémorant cet
avènement, est aujourd’hui présenté au public dans le bureau de travail du
roi à qui il fut offert.

Et les Etats-Unis, le premier Etat libre fondé par des Européens hors
d'Europe, se donnèrent en 1787 une Constitution qui, dans ses grandes
lignes, est encore en vigueur aujourd'hui.

Je ne reviens pas sur le retentissement considérable de ces évènements en
Europe et dans le monde entier : ce sont plus de deux siècles d'histoire,
d'une histoire que nous partageons – qui trouvent en ce lieu une
incarnation plus que symbolique.

Je vois dans cette histoire les racines de notre profond attachement
commun à Versailles. Et je tiens à vous dire, Mesdames et Messieurs, chers
amis, que nous retrouvons les échos glorieux de cette histoire dans le
développement du mécénat et particulièrement du mécénat américain. Ici
l'action rejoint la vision. L'une se nourrit de l'autre.

Ce mécénat permet aux rêves qu'incarnent la révolution américaine et la
révolution française, ces rêves de liberté et de grandeur, de prendre corps
aujourd'hui et à cette profonde permanence, décrite notamment par
Tocqueville, permanence de l'Etat, permanence de l'histoire, permanence
des valeurs, d'unir ces rêves pour les porter, au-delà de notre imaginaire,
dans les pierres, dans les salons, les galeries et les appartements, dans les
jardins et les bosquets de Versailles, dans ce patrimoine vivant que nous
avons en partage et en héritage.

Car c'est un patrimoine commun, un bien commun des hommes, le
patrimoine de l'humanité. Un patrimoine fragile, soumis à l'usure du temps,
aux fluctuations des volontés, aux atteintes de la folie des hommes, qui
choquèrent John D. Rockfeller au lendemain de la première guerre
mondiale, mais aussi, plus récemment, des tempêtes qui dévastèrent le
parc en 1990 et en 1999, suscitant une mobilisation nouvelle, de part et
d'autre de l'Atlantique, et un regain d'intérêt pour le génie de Le Nôtre,
pour son regard porté vers l'horizon, vers l'infini, vers ce qui surpasse
Versailles.

Et pour ce qui est de Versailles, Versailles retrouvé, Versailles embelli,
Versailles rayonnant, je veux ici devant vous rappeler ce que nous devons
aux femmes et aux hommes de culture, aux grands mécènes et à tous
ceux d'entre vous qui se sont engagés, au fil des ans, pour rendre
accessible à tous les visiteurs du monde entier qui convergent ici, mais
aussi à la postérité, la féerie et la magie de ces lieux uniques au monde.

Je veux rendre hommage, parmi les artisans de cette longue chaîne des
générations, de la générosité et de la culture, à la mémoire de John D.
Rockfeller, qui oeuvra à Versailles bien sûr, mais aussi à Fontainebleau et à
Reims, pour réparer les outrages du premier conflit mondial au patrimoine
commun de l'humanité.

Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants suivent son exemple.

Je salue aussi l'action de la Versailles Foundation, créée en 1970 par Gerald
Van der Kemp, et continuée par Madame Van der Kemp.

Merci, Madame, pour votre engagement.

A deux jours du grand moment de l'inauguration du Bosquet des Trois
Fontaines, qui renaît grâce à vous, Madame Hamilton, je tiens à rendre un
hommage tout particulier à la mobilisation de l'association que vous avez
créée, American Friends of Versailles.

J'associe à cet hommage la société des Amis de Versailles et son président,
Olivier de Rohan.

Je veux aussi souligner les mérites, les talents et l’énergie créatrice de
Christine Albanel, Pierre Arizzoli-Clémentel, Pierre-André Lablaude et toutes
les équipes de l'établissement public et des entreprises qui ont mis leur
savoir-faire au service de cette renaissance.

Je tiens enfin à remercier les mécènes français ici présents, qui savent
mener une action novatrice, comme M. Antoine Zacharias, à la tête de la
société Vinci.

Je me réjouis que la France se soit dotée, avec la loi du 1er août 2003
d'une législation qui figure parmi les plus incitatrices d'Europe, en faveur
du mécénat et des fondations d'entreprise.

Je suis convaincu que l'action de l'Etat en faveur du patrimoine sera
d'autant plus efficace qu'elle recevra le soutien des collectivités et de la
société civile, laquelle ne connaît pas de frontières. Car toutes ces forces
s'additionnent et se complètent. Au service d'une même ambition. D'un
même sentiment.

Car ce qui nous réunit tous ici, c'est l'amour. L'homme de connaissance,
l'homme de culture, disait l'un de mes illustres prédécesseurs, venu porter
à New York, il y a plus de quarante ans, le message de fidélité et de
confiance et de la France, l'homme de culture est toujours "lié à des
témoignages particuliers du passé". Et André Malraux poursuivait : "Mais
peu importerait qu'il fût l'homme qui connaît ces témoignages, s'il n'était
d'abord l'homme qui les aime".

Oui, nous aimons Versailles, parce que nous aimons notre patrimoine
commun, pour le transmettre aux hommes à venir.

Et nous y retrouvons le souffle qui inspira les plus puissants mouvements
historiques, dont beaucoup se jouèrent ici.

Thanks to all of you, Versailles was never as grand as it is today. I wanted
very much to tell you this and to thank you again, in the name of France.
[Grâce à vous tous, Versailles ne fut jamais aussi grand qu'aujourd'hui. Je
tenais à vous le dire et à vous en remercier, au nom de la France.]

Monsieur le Président,

Monsieur le Directeur,

Mesdames, Messieurs,

Je suis très heureux d'inaugurer la Maison de l'architecture d'lle-de-France.

Je tiens tout d'abord à saluer la qualité de cet équipement, dont l'aménagement a été
confié à l'une des jeunes équipes de professionnels issue des lauréats des Nouveaux
albums de la jeune architecture 2001-2002, Karine Chartier et Thomas Corbasson.

Je me réjouis que ces jeunes talents aient été ainsi récompensés.

J'ai réuni ce matin même les membres du cercle de parrainage et les lauréats de la
session 2003-2004 des Nouveaux albums de la jeune architecture. Je vous invite à
découvrir le 22 juin prochain, ces 14 équipes dont les oeuvres seront exposées au Palais
de la Porte Dorée, dans une scénographie de Didier Faustino, lui aussi lauréat des
Nouveaux Albums 2001 – 2002.

Faire appel à de jeunes confréres pour concevoir le siége du Conseil régional de I'Ordre
des architectes est symbolique du projet que vous souhaitez pour ce lieu. En effet, pour
moi, c'est le signe que la Maison de l'architecture se veut bien davantage que la maison
des architectes "entre eux".

Je me réjouis de la volonté d'ouvrir les portes de la Maison de l'architecture au grand
public.

Lieu d'information et de débat sur l'architecture, le cadre de vie et le renouvellement
urbain à Pans, en Ile-de-France et dans les grandes villes européennes ;

Lieu d'accueil et de réception des publics du Conseil régional de I'Ordre des architectes et
des associations professionnelles d'architectes ;

Lieu de référence de la profession en Ile-de-France, mais aussi lieu de rencontre et de
dialogue avec le public francilien, les maîtres d'ouvrage et les pouvoirs publics, les artistes
et les autres professionnels du cadre de vie : la Maison de l'architecture se veut tout cela
et plus encore.

Son implantation au Couvent des Récollets lui permettra d'ancrer l'architecture la culture
en l'ouvrant à d'autres disciplines artistiques. En effet, le site accueille des artistes et des
chercheurs du monde entier en résidence parisienne – dont certains studios sauront
ouverts aux enseignants des écoles d'architecture – ainsi que plusieurs associations
culturelles. Je me réjouis de ces échanges, de ces rencontres, de cette volonté de
transformer la cohabitation en émulation créatrice.

Je serai très attentif au foisonnement de ces initiatives. Car je tiens à donner à voir et à
comprendre l'architecture au plus grand nombre. Le soutien des directions régionales des
affaires culturelles aux Maisons de l'architecture et l'accompagnement, par la Direction de
l'architecture et du patrimoine, de la mise en réseau de toutes ces Maisons vont dans ce
sens.

Je souhaite que ce partenariat entre le Conseil national de l'Ordre des architectes et la
Direction de l'architecture et du patrimoine se poursuive. Après l'édition conjointe en 2002
du guide des Maisons de l'architecture et l'organisation en 2003 du séminaire
" Communiquer l'architecture ", je tiens à ce que mon ministére aide à élaborer des outils
communs, tels qu'une banque de données, en 2004.

Au moment où de nombreuses collectivités se dotent d'équipements de ce type, où la
demande sociale liée au cadre de vie va grandissant, où les enjeux de l'aménagement
urbain sont plus que jamais d'actualité, l'ouverture de la Maison de l'architecture d'lle-de-
France prend toute sa place dans le réseau national de diffusion culturelle de
l'architecture.

Je tenais à vous le dire et à vous en remercier.

Monsieur le Ministre, Cher Bernard Bosson,

Monsieur le Président,

Mesdames, Messieurs,

Chers amis,

Je suis très heureux, après avoir ouvert hier soir le festival, de vous retrouver pour
l'inauguration du Marché international du film d’animation d’Annecy. Il me semble
essentiel, pour le rayonnement culturel de la France, qui se situe au premier plan
européen et au deuxième ou troisième plan mondial dans le domaine de l’animation
avec les États-Unis et le Japon, que se tienne ici, au bord de ce lac, cette
manifestation qui prend chaque année plus d'ampleur.

Et je tiens à rendre hommage au travail et au dynamisme de toutes les équipes
organisatrices et en particulier au Centre international du cinéma d’animation, qui est
la référence internationale et historique permanente pour les professionnels
d'animation du monde entier.

Je salue aussi l'engagement personnel et passionné, de longue date, de Bernard
Bosson et de la ville d'Annecy en faveur de l’animation.

Cet engagement est également prolongé par celui de la Communauté d'Annecy et du
département de la Haute-Savoie qui sont à l'origine de la Cité de l'image et de
l'animation (CITIA).

Nous pouvons être très fiers de l’animation française qui s'épanouit sur les rives du
lac et qui jouit d’une grande reconnaissance au niveau international, tant par
l’originalité et le talent de ses auteurs et créateurs que par les compétences et la
qualité de ses équipes de production et de fabrication.

Cette reconnaissance, c’est le résultat du dynamisme et de la qualité du travail de la
quarantaine de sociétés actives en France, dont les programmes sont plébiscités par
le public du monde entier. L'importance économique de cette activité se mesure à
l'aune de son chiffre d'affaires : environ 180 millions d'euros par an. Mais aussi d'une
croissance très soutenue en longue période : le volume de production a été multiplié
par cinq en vingt ans, d'une soixantaine d'heures par an au début des années
quatre-vingts à trois cents heures en moyenne depuis le milieu des années quatrevingt
dix.

C'est la tendance de long terme, la tendance de fond, et je crois qu'elle va continuer.

Pour ma part, dans les responsabilités qui sont les miennes, j'apporterai le soutien
des pouvoirs publics à la consolidation de cette croissance.

J'ai cité hier, en ouvrant le festival, les scores remarquables du nombre d'entrées de
La prophétie des grenouilles et des Triplettes de Belleville, qui ont fait une véritable
carrière internationale.

C’est aussi le résultat de la formation d'un vivier de jeunes talents, de très grande
qualité. Et je me réjouis qu' Annecy soit aussi le carrefour de l'emploi et de la
formation dans les métiers de l'animation. Il y a ainsi une grande cohérence entre les
différentes manifestations qui se croisent pendant ces quelques jours, autour du
festival et du marché international.

C'est le résultat enfin, du très haut niveau de prestations techniques parfaitement
compétitives avec les meilleurs studios étrangers.

Évidemment, tout n’est pas rose au pays de « Titeuf » et de « Tchoupi ».
Je sais que vous tous, producteurs, créateurs, techniciens, prestataires, traversez
une période difficile, en raison des mutations du marché international, marquées par
trois caractéristiques principales : une demande de plus en plus exigeante sur le plan
de la diversité et de la qualité, et de moins en moins prévisible quant aux volontés
des programmateurs ; des audiences qui se fragmentent autour de diffuseurs de plus
en plus nombreux. Et j'ajoute, vous le savez, des prix de plus en plus faibles sur le
marché international.

Toutes ces évolutions, j'en suis conscient, créent un paradoxe : au moment même
où la demande ne cesse de croître, l'offre se trouve fragilisée.

Aussi, je sais quelles sont vos inquiétudes.

Des inquiétudes justifiées : si sept longs métrages d'animation français sont sortis
dans nos salles l'an dernier, globalement la production audiovisuelle d'animation a
subi un recul de près de 20%, soit en cinq ans un volume de production divisé par
deux.

Quelle que soit sa vitalité, le marché domestique ne suffit évidemment pas à assurer
seul le financement d’une série d’animation au format traditionnel.

Les niveaux d’investissement des chaînes ont sensiblement progressé en 2003. Je
tiens ici à les en remercier. Car je suis convaincu de la nécessité de proposer aux
enfants et aux jeunes téléspectateurs une grande diversité et une grande qualité
d'offre de programme.

Je suis conscient que l'effort réel qui a été fourni est très inégal d'un diffuseur à
l'autre et que globalement le niveau de financement reste faible.

Au total en effet, l'apport des chaînes françaises et du CNC couvre environ 50% à
60% des devis. C'est dire si les partenariats internationaux sont indispensables, et je
suis très attentif aux difficultés que vous pouvez rencontrer dans ce domaine, ainsi
qu'à leurs conséquences sur vos activités et vos droits d'exploitation.

La réforme du Compte de soutien à l'industrie des programmes audiovisuels (COSIP)
permet de renforcer le soutien du CNC aux producteurs d’animation.
L'objectif essentiel de cette réforme est d'accompagner financièrement les oeuvres
qui contribuent à la localisation de l'emploi sur le territoire national, en prenant
davantage en compte les dépenses créatives et techniques effectuées en France.

Le secteur de l'animation emploie au moins 2500 personnes par an. Comme c'est un
secteur très dépendant du marché international, il est indispensable de tenir compte
le plus en amont possible des exigences de ce marché pour renforcer le
développement de projets en France.

L'animation connaît un véritable succès à l'exportation puisqu'elle a représenté 42%
des exportations de programmes audiovisuels français.

Et la vitalité de notre marché se nourrit autant de projets internationaux que de
projets domestiques. Afin de produire tous ses effets bénéfiques pour la création,
notre système de soutien est donc conçu pour aider les deux, tout en valorisant les
projets où la part artistique et technique française est la plus conséquente.

Je suis bien conscient de la nécessité de préserver un niveau d’activité en France
indispensable au développement de vos métiers et de vos entreprises.
Et je pense en particulier aux jeunes créateurs, qui sont nombreux ici, à Annecy,
carrefour et pépinière de jeunes talents.

Car les grands succès du cinéma d'animation ont souvent puisé leur source dans la
créativité des jeunes pousses.

Je suis très conscient également des responsabilités des diffuseurs audiovisuels et en
particulier des chaînes de télévision.

J'ai bien entendu vos attentes à l'égard des objectifs qui doivent être fixés aux trois
chaînes publiques, ainsi que vos préoccupations quant à l'effort qu'elles doivent
fournir pour favoriser la production audiovisuelle d'animation.

D'une manière générale, je crois aux vertus incitatives des crédits d'impôt.

Ce mécanisme a déjà été mis en place pour le cinéma : il comprend des
aménagements très spécifiques pour tenir compte des particularités de la production
de dessins animés. J'ai demandé un premier bilan. Je vous annonce que nous
pouvons d'ores et déjà constater une tendance à la relocalisation de certaines
dépenses, voire de certains tournages.

Je m’engage à soutenir dans les mêmes conditions l’extension du crédit d’impôt à
l’audiovisuel. Mais là aussi, cette mesure doit s'inscrire dans la durée et, je tiens à le
dire, en contrepartie d'engagements clairs.

Je ne crois pas, à " l'effet d'aubaine". Les engagements des professionnels doivent
porter sur leur activité et leurs emplois localisés en France. Je suis convaincu qu'en
complément d'un dispositif de financement domestique amélioré, notamment grâce
aux aides du CNC, c'est un "plus" pour la production d'animation et l'attractivité du
territoire national.

J'ajoute que le secteur de l'animation sera évidemment concerné par l'extension des
fonds régionaux d’aide à la production cinématographique abondés par le CNC à
l'audiovisuel, annoncée par le Premier ministre.

J'ai demandé une étude précise sur le financement de cette mesure très positive
pour la production de programmes à destination de la jeunesse en particulier.

Je suis un amateur de films d'animation. J'aime les regarder. Je suis aussi très
vigilant sur l'économie et l'emploi dans ce secteur. Je suis à l'écoute de vos
préoccupations et de vos propositions.

Je vous souhaite un excellent Festival et un excellent Marché. Un Marché est toujours
un lieu d'échanges et de rencontres. Que vos échanges soient fructueux pour tous
vos projets ! Que vos rencontres soient stimulantes pour toutes vos créations ! Je
suis convaincu que vous trouverez ici l'ambiance et l'énergie propices.

Dans la perspective de résoudre le conflit des intermittents du spectacle, Renaud Donnedieu de Vabres a annoncé lundi lengagement dun fonds durgence pour 2004… La CFDT « veut voir dans le fonds pérenne » annoncé lundi par le ministre de la Culture pour indemniser le chômage des intermittents du spectacle « le financement complémentaire à la solidarité interprofessionnelle quelle revendique ».

Dans un communiqué, la Fédération communication et culture de la CFDT (syndicat qui a signé le 26 juin 2003, le protocole refondant le système de lintermittence) déclare mardi qu »elle simpliquera dans les nombreuses réunions de travail qui seront nécessaires à la mise en place » du fonds.

Dans la perspective de résoudre le conflit des intermittents du spectacle, Renaud Donnedieu de Vabres a annoncé lundi lengagement dun fonds durgence pour 2004, avec une première tranche de 6,5 M EUR à partir du 1er juillet, exclusivement financé par lEtat. Il devrait être complété par un fonds pérenne pour 2005, abondé de façon tripartite (Etat, régions et collectivités territoriales).

Lorsque le 5 mai dernier, jai présenté les propositions du Gouvernement pour lemploi dans le spectacle vivant, le cinéma et laudiovisuel – elles figurent dans votre dossier -, javais annoncé que je rendrai compte devant le Conseil national des professions du spectacle du lundi 7 juin de lavancement de toutes les mesures présentées… Mesdames, Messieurs,

Lorsque le 5 mai dernier, jai présenté les propositions du Gouvernement pour lemploi dans le spectacle vivant, le cinéma et laudiovisuel – elles figurent dans votre dossier -, javais annoncé que je rendrai compte devant le Conseil national des professions du spectacle du lundi 7 juin de lavancement de toutes les mesures présentées.

Cest lobjet de notre séance daujourdhui. Je tenais à illustrer, très concrètement, la valeur de lengagement que javais pris devant vous lors de notre première rencontre, le 19 avril dernier : « Les étapes qui seront nécessaires pour établir une confiance entre nous n’ont rien de dilatoire. Elles vous indiqueront, au contraire, ma détermination et ma méthode pour avancer, pas à pas, selon un calendrier annoncé et précis, chacun d’entre vous devant pouvoir vérifier, à tout moment, la qualité et l’authenticité des engagements que je prendrai devant vous, les responsabilités que chacun dentre nous aura aussi à assumer devant tous les autres, parce que nous sommes tous au service de la même grande cause ».

Je voudrais, en ouvrant cette séance, et avant daborder les points de lordre du jour, exprimer ma profonde gratitude à chacun de ceux qui, par leurs efforts et leur sens des responsabilités, ont contribué aux progrès qui ont été réalisés depuis le 19 avril dernier – et qui sont notre œuvre collective. Je vous avais demandé que chacun se mette à la place de lautre, que chacun fasse un effort vers lautre. Jai le sentiment davoir été entendu – et je vous en remercie.

Les organisations syndicales, les coordinations dintermittents et le comité de suivi ont su trouver avec les responsables des Festivals de Bourges et de Cannes les termes daccords qui montrent que peuvent vivre en parallèle, sur un même lieu, la présentation des œuvres et le débat nécessaire, contradictoire, sur la condition des artistes et des techniciens du spectacle vivant, du cinéma et de laudiovisuel qui concourent tous à la création.

LUNEDIC a répondu à linvitation du Premier Ministre Jean-Pierre RAFFARIN, qui a souhaité que des discussions soient engagées entre lUNEDIC, l’Etat et tous les partenaires concernés sur l’avenir du régime d’assurance chômage du spectacle vivant, du cinéma et de l’audiovisuel, ses contours et ses principes de fonctionnement. LUNEDIC a confirmé sa disponibilité pour engager avec les pouvoirs publics toutes discussions utiles sur la place du régime dassurance chômage dans le dispositif de soutien des activités culturelles de notre pays. Elle a également publié, le 18 mai dernier, une circulaire qui rétablit, pour les années 2004 et 2005, les dispositions antérieures pour lindemnisation des congés de maternité.

Les services de Jean-Louis BORLOO et de Gérard LARCHER se sont mobilisés pour accélérer la sortie des textes réglementaires nécessaires au renforcement des contrôles et à la lutte contre les abus, qui étaient attendus depuis longtemps. Un premier décret a été publié le 8 mai, permettant de croiser, enfin, les déclarations des employeurs et celles des salariés. Un second, sur le rapprochement des fichiers entre les organismes sociaux, devrait sortir dans les prochaines semaines.
Bernard LATARJET et les membres de sa commission mont remis leur rapport, qui a été rendu public le 10 mai, dont Bernard LATARJET vous présentera les principales conclusions dans un moment – et sur lequel nous serons attentifs à recueillir vos réactions et vos observations.

Michel LAGRAVE, Jacques CHARPILLON, Jérôme BOUET se sont immédiatement, avec le concours de beaucoup dentre vous, mis à louvrage ou à la table des concertations en tous sens et en tous formats, sur la mise en place du fonds spécifique provisoire, sur la délimitation du périmètre et sur lélaboration du plan pour le spectacle vivant.

Encore une fois, à tous et à chacun, un immense merci pour le travail collectif accompli depuis notre rencontre du 19 avril.

Avant de leur donner la parole pour quils vous présentent létat davancement de leurs travaux, je voudrais faire un bref commentaire sur quelques points de lordre du jour et tracer les perspectives de travail pour les mois à venir.

1. Sur la délimitation du périmètre des annexes VIII et X et sur le renforcement de la lutte contre les abus

Vous devez savoir quil sagit, pour le Gouvernement, de questions qui présentent une urgence et une nécessité aussi grandes que les congés de maternité ou le fonds spécifique provisoire. De ces deux éléments, en effet, dépend que nous soyons, ensemble, capables de définir les bénéficiaires légitimes, aux yeux de lensemble des Français, du régime dindemnisation du chômage des annexes VIII et X.

Les travaux de Jacques CHARPILLON sont bien engagés. Lexercice est complexe et délicat. Il touche autant les employeurs que les salariés ; le périmètre lui-même que les pratiques demploi. Jacques CHARPILLON vous rappellera toutes les tentatives qui ont eu lieu pour mieux délimiter le périmètre.

Je voudrais simplement, pour ma part, vous confirmer avec quelle fermeté je suis déterminé à aller de lavant sur ce sujet, tant je suis convaincu quil sagit dun élément décisif pour fonder en équité le volet social de lexception culturelle et pour en retrouver la maîtrise, pour justifier, dans lesprit de nos concitoyens, les spécificités et les avantages des annexes VIII et X.

Colette HOREL, Préfète, Déléguée interministérielle pour la lutte contre le travail illégal (DILTI), vous dira dans un instant où en sont les textes en cours, les contrôles effectués ou programmés pour mettre un terme aux abus que nous sommes nombreux à dénoncer – et, hélas, encore plus nombreux, parfois à notre insu et en toute bonne conscience, à pratiquer.

Je rendrai publics, dans le courant de la semaine, les courriers destinés aux administrations placées sous ma responsabilité, aux organismes publics sous ma tutelle et aux entreprises privées du secteur, pour les appeler à la vigilance et leur faire connaître ma détermination de subordonner les financements émanant de mon ministère au respect de la réglementation et à la moralisation des pratiques demploi.

Le 18 juin prochain, mon collègue Gérard LARCHER présidera la commission nationale de lutte contre le travail illégal qui évoquera la mise en place du plan national daction dans le secteur du spectacle vivant et enregistré et le plan de lutte contre les abus de lintermittence : il sagit dun des trois plans daction sectoriels proposés par le Gouvernement, avec lagriculture et le BTP. Jai demandé à mon Directeur de Cabinet de my représenter personnellement.

2. Sur la conception et la mise en place du fonds spécifique provisoire

Cest un objectif durgence et de rapidité opérationnelle qui a guidé la conception et la mise en place de ce fonds.

Ainsi, après des premiers échanges avec Michel LAGRAVE sur la difficulté de définir des critères de ressources ou dancienneté – avec les inévitables et redoutables effets de seuil – pour choisir parmi ceux qui, nentrant pas dans le cadre du nouvel accord, seraient éligibles à ce fonds, après avoir entendu les réactions à mes propositions, jai été amené à préciser à Cannes, le 16 mai, que ce fonds toucherait tous ceux qui réalisent leurs 507 heures en 12 mois et qui ne les atteignent pas en 11 mois.

Pour la même raison durgence et de rapidité opérationnelle, jai décidé de ne pas engager, avec les représentants des collectivités territoriales, les discussions sur leur contribution, pourtant logique et légitime, à ce fonds provisoire.

Ces questions lourdes étant tranchées par le gouvernement, la charge de concertation de Michel LAGRAVE avec les différents partenaires et acteurs sen est trouvée dautant allégée – pas son travail de chiffrage et de mise en place du fonds, en liaison constante avec lUNEDIC.

Quil me soit permis, à ce stade de mon propos, de joindre les remerciements du Gouvernement à ceux que Michel LAGRAVE exprime, dans son rapport, aux dirigeants comme aux responsables opérationnels de lUNEDIC. Je sais que sans leur volonté de coopération, leur mobilisation et la qualité de leur travail technique, la mise en place du fonds provisoire au 1er juillet serait demeurée une perspective inaccessible.

Deux dernières remarques :

        – Cest dans le cadre du fonds provisoire que nous avons demandé à Michel LAGRAVE détudier la possibilité de prendre en compte la situation des personnes en congé de maladie, qui demeurait un des points non réglés des difficultés rencontrées par la mise en œuvre de laccord de 2003 ;

        – Dans ses conclusions, Michel LAGRAVE propose une estimation de coût à partir des données fournies par lUNEDIC pour 2003. Lhypothèse dune stabilité des comportements des employeurs et des salariés par rapport à lannée 2003, sur laquelle repose ce chiffrage, est évidemment hautement improbable compte tenu des modifications profondes que le système a connues au cours de lannée 2004. Mais cest la seule quil était techniquement possible de retenir. Je demande donc à Michel LAGRAVE de poursuivre sa mission, dattester et de rendre publics, tous les deux mois, le chiffre des allocataires du fonds provisoire et le coût correspondant. Seule cette méthode, reposant sur des chiffres effectifs est de nature à établir la réalité des coûts que lEtat sest engagé à supporter.

3. Perspectives de travail pour les prochains mois

Jai proposé, le 5 mai dernier, dorganiser, avec le concours du Conseil National des Professions du Spectacle, un débat national sur les perspectives de lemploi culturel en France et sur lexercice concret des différentes professions, dans leur diversité et dans leur spécificité. Ce débat mobilisera, bien sûr, les partenaires sociaux, les professionnels, artistes et techniciens, les élus, mais aussi le public, qui doit pouvoir exprimer ses attentes et ses avis.

Ce débat sera alimenté, notamment, par le rapport de Bernard LATARJET et par les contributions qui résulteront de vos concertations sur le plan pour le spectacle vivant.

Cette consultation fournira les bases dun débat dorientation au Parlement qui aura lieu à lautomne.
Je demande à Jérôme BOUET de me faire, en liaison avec chacun de vous, des propositions sur la manière dont le CNPS pourra apporter son concours à la préparation de ces débats.

Pour préparer ce débat, par courrier du 9 mai 2004 le Premier Ministre a souhaité que des discussions soient engagées entre l’UNEDIC, l’Etat et tous les partenaires concernés sur l’avenir du régime d’assurance chômage du spectacle vivant, du cinéma et de l’audiovisuel, ses contours et ses principes de fonctionnement.
Une mission dexpertise, placée sous l’autorité d’une personnalité indépendante et reconnue, dont nous sommes en train de finaliser la composition avec mon collègue Jean-Louis BORLOO, accompagnera ce processus de réflexion sur lavenir du système tout au long de son déroulement, dans le prolongement des missions confiées à Michel LAGRAVE, et à Jacques CHARPILLON.

Cette mission doit permettre aux différents acteurs de bénéficier de la distance indispensable que peut avoir un regard extérieur, dun appui méthodologique qui, avec le concours des services de lUNEDIC, garantira à lensemble des partenaires concernés la présentation pédagogique, claire et indiscutable des très nombreux éléments chiffrés qui devront être pris en considération pour repenser larchitecture de lemploi culturel et de son financement dans les secteurs du cinéma, de laudiovisuel et du spectacle vivant.

Un premier temps de concertation, pour lequel je compte sur votre concours, associant les organisations représentatives des employeurs et des salariés du secteur, devra permettre de s’assurer que le nouveau système qui sera envisagé et proposé prend bien en compte les spécificités et les besoins du secteur et des métiers du spectacle vivant, du cinéma et de l’audiovisuel, leur nécessaire professionnalisation et la formation qui doit leur correspondre.

Les principales conclusions des travaux devront être connues avant le 31 octobre 2004, afin de pouvoir alimenter le débat national prévu à lautomne et apporter aux partenaires sociaux comme aux pouvoirs publics, tous les éclairages nécessaires avant la fin de lannée 2004.

Je vous remercie de votre attention – et je passe la parole à Michel LAGRAVE pour le premier point de lordre du jour : la conception et la mise en place du fonds spécifique provisoire, en lui renouvelant publiquement les remerciements chaleureux que je lui ai exprimés samedi matin lorsquil ma remis son rapport – en cours de reprographie, et qui vous sera distribué à la fin de la séance.

Mesdames, Messieurs,

Lorsque le 5 mai dernier, j'ai présenté les propositions du Gouvernement pour
l'emploi dans le spectacle vivant, le cinéma et l'audiovisuel, j'avais annoncé que je
rendrai compte devant le Conseil national des professions du spectacle du lundi 7
juin de l'avancement de toutes les mesures présentées.

C'est l'objet de notre séance d'aujourd'hui. Je tenais à illustrer, très concrètement, la
valeur de l'engagement que j'avais pris devant vous lors de notre première rencontre,
le 19 avril dernier : "Les étapes qui seront nécessaires pour établir une confiance
entre nous n’ont rien de dilatoire. Elles vous indiqueront, au contraire, ma
détermination et ma méthode pour avancer, pas à pas, selon un calendrier annoncé
et précis, chacun d’entre vous devant pouvoir vérifier, à tout moment, la qualité et
l’authenticité des engagements que je prendrai devant vous, les responsabilités que
chacun d'entre nous aura aussi à assumer devant tous les autres, parce que nous
sommes tous au service de la même grande cause".

Je voudrais, en ouvrant cette séance, et avant d'aborder les points de l'ordre du jour,
exprimer ma profonde gratitude à chacun de ceux qui, par leurs efforts et leur sens
des responsabilités, ont contribué aux progrès qui ont été réalisés depuis le 19 avril
dernier – et qui sont notre oeuvre collective. Je vous avais demandé que chacun se
mette à la place de l'autre, que chacun fasse un effort vers l'autre. J'ai le sentiment
d'avoir été entendu – et je vous en remercie.

Les organisations syndicales, les coordinations d'intermittents et le comité de suivi
ont su trouver avec les responsables des Festivals de Bourges et de Cannes les
termes d'accords qui montrent que peuvent vivre en parallèle, sur un même lieu, la
présentation des oeuvres et le débat nécessaire, contradictoire, sur la condition des
artistes et des techniciens du spectacle vivant, du cinéma et de l'audiovisuel qui
concourent tous à la création.

L'UNEDIC a répondu à l'invitation du Premier Ministre Jean-Pierre RAFFARIN, qui a
souhaité que des discussions soient engagées entre l'UNEDIC, l’Etat et tous les
partenaires concernés sur l’avenir du régime d’assurance chômage du spectacle
vivant, du cinéma et de l’audiovisuel, ses contours et ses principes de
fonctionnement. L'UNEDIC a confirmé sa disponibilité pour engager avec les
pouvoirs publics toutes discussions utiles sur la place du régime d'assurance chômage dans le dispositif de soutien des activités culturelles de notre pays. Elle a
également publié, le 18 mai dernier, une circulaire qui rétablit, pour les années 2004
et 2005, les dispositions antérieures pour l'indemnisation des congés de maternité.

Les services de Jean-Louis BORLOO et de Gérard LARCHER se sont mobilisés
pour accélérer la sortie des textes réglementaires nécessaires au renforcement des
contrôles et à la lutte contre les abus, qui étaient attendus depuis longtemps. Un
premier décret a été publié le 8 mai, permettant de croiser, enfin, les déclarations des
employeurs et celles des salariés. Un second, sur le rapprochement des fichiers
entre les organismes sociaux, devrait sortir dans les prochaines semaines.

Bernard LATARJET et les membres de sa commission m'ont remis leur rapport, qui a
été rendu public le 10 mai, dont Bernard LATARJET vous présentera les principales
conclusions dans un moment – et sur lequel nous serons attentifs à recueillir vos
réactions et vos observations.

Michel LAGRAVE, Jacques CHARPILLON, Jérôme BOUET se sont immédiatement,
avec le concours de beaucoup d'entre vous, mis à l'ouvrage ou à la table des
concertations en tous sens et en tous formats, sur la mise en place du fonds
spécifique provisoire, sur la délimitation du périmètre et sur l'élaboration du plan pour
le spectacle vivant.

Encore une fois, à tous et à chacun, un immense merci pour le travail collectif
accompli depuis notre rencontre du 19 avril.

Avant de leur donner la parole pour qu'ils vous présentent l'état d'avancement de
leurs travaux, je voudrais faire un bref commentaire sur quelques points de l'ordre du
jour et tracer les perspectives de travail pour les mois à venir.

1. Sur la délimitation du périmètre des annexes VIII et X et sur le renforcement
de la lutte contre les abus.

Vous devez savoir qu'il s'agit, pour le Gouvernement, de questions qui présentent
une urgence et une nécessité aussi grandes que les congés de maternité ou le fonds
spécifique provisoire. De ces deux éléments, en effet, dépend que nous soyons,
ensemble, capables de définir les bénéficiaires légitimes, aux yeux de l'ensemble
des Français, du régime d'indemnisation du chômage des annexes VIII et X.

Les travaux de Jacques CHARPILLON sont bien engagés. L'exercice est complexe
et délicat. Il touche autant les employeurs que les salariés ; le périmètre lui-même
que les pratiques d'emploi. Jacques CHARPILLON vous rappellera toutes les
tentatives qui ont eu lieu pour mieux délimiter le périmètre.

Je voudrais simplement, pour ma part, vous confirmer avec quelle fermeté je suis
déterminé à aller de l'avant sur ce sujet, tant je suis convaincu qu'il s'agit d'un
élément décisif pour fonder en équité le volet social de l'exception culturelle et pour
en retrouver la maîtrise, pour justifier, dans l'esprit de nos concitoyens, les
spécificités et les avantages des annexes VIII et X.

Colette HOREL, Préfète, Déléguée interministérielle pour la lutte contre le travail
illégal (DILTI), vous dira dans un instant où en sont les textes en cours, les contrôles
effectués ou programmés pour mettre un terme aux abus que nous sommes
nombreux à dénoncer – et, hélas, encore plus nombreux, parfois à notre insu et en
toute bonne conscience, à pratiquer.

Je rendrai publics, dans le courant de la semaine, les courriers destinés aux
administrations placées sous ma responsabilité, aux organismes publics sous ma
tutelle et aux entreprises privées du secteur, pour les appeler à la vigilance et leur
faire connaître ma détermination de subordonner les financements émanant de mon
ministère au respect de la réglementation et à la moralisation des pratiques d'emploi.

Le 18 juin prochain, mon collègue Gérard LARCHER présidera la commission
nationale de lutte contre le travail illégal qui évoquera la mise en place du plan
national d'action dans le secteur du spectacle vivant et enregistré et le plan de lutte
contre les abus de l'intermittence : il s'agit d'un des trois plans d'action sectoriels
proposés par le Gouvernement, avec l'agriculture et le BTP. J'ai demandé à mon
Directeur de Cabinet de m'y représenter personnellement.

2. Sur la conception et la mise en place du fonds spécifique provisoire.

C'est un objectif d'urgence et de rapidité opérationnelle qui a guidé la conception et
la mise en place de ce fonds.

Ainsi, après des premiers échanges avec Michel LAGRAVE sur la difficulté de définir
des critères de ressources ou d'ancienneté – avec les inévitables et redoutables
effets de seuil – pour choisir parmi ceux qui, n'entrant pas dans le cadre du nouvel
accord, seraient éligibles à ce fonds, après avoir entendu les réactions à mes
propositions, j'ai été amené à préciser à Cannes, le 16 mai, que ce fonds toucherait
tous ceux qui réalisent leurs 507 heures en 12 mois et qui ne les atteignent pas en
11 mois.

Pour la même raison d'urgence et de rapidité opérationnelle, j'ai décidé de ne pas
engager, avec les représentants des collectivités territoriales, les discussions sur leur
contribution, pourtant logique et légitime, à ce fonds provisoire.

Ces questions lourdes étant tranchées par le gouvernement, la charge de
concertation de Michel LAGRAVE avec les différents partenaires et acteurs s'en est
trouvée d'autant allégée – pas son travail de chiffrage et de mise en place du fonds,
en liaison constante avec l'UNEDIC.

Qu'il me soit permis, à ce stade de mon propos, de joindre les remerciements du
Gouvernement à ceux que Michel LAGRAVE exprime, dans son rapport, aux
dirigeants comme aux responsables opérationnels de l'UNEDIC. Je sais que sans
leur volonté de coopération, leur mobilisation et la qualité de leur travail technique, la
mise en place du fonds provisoire au 1er juillet serait demeurée une perspective
inaccessible.

Deux dernières remarques :

• C'est dans le cadre du fonds provisoire que nous avons demandé à Michel
LAGRAVE d'étudier la possibilité de prendre en compte la situation des
personnes en congé de maladie, qui demeurait un des points non réglés des
difficultés rencontrées par la mise en oeuvre de l'accord de 2003 ;

• Dans ses conclusions, Michel LAGRAVE propose une estimation de coût à partir
des données fournies par l'UNEDIC pour 2003. L'hypothèse d'une stabilité des
comportements des employeurs et des salariés par rapport à l'année 2003, sur
laquelle repose ce chiffrage, est évidemment hautement improbable compte tenu
des modifications profondes que le système a connues au cours de l'année 2004.

Mais c'est la seule qu'il était techniquement possible de retenir. Je demande donc
à Michel LAGRAVE de poursuivre sa mission, d'attester et de rendre publics, tous
les deux mois, le chiffre des allocataires du fonds provisoire et le coût
correspondant. Seule cette méthode, reposant sur des chiffres effectifs est de
nature à établir la réalité des coûts que l'Etat s'est engagé à supporter.

3. Perspectives de travail pour les prochains mois.

J'ai proposé, le 5 mai dernier, d'organiser, avec le concours du Conseil National des
Professions du Spectacle, un débat national sur les perspectives de l'emploi culturel
en France et sur l'exercice concret des différentes professions, dans leur diversité et
dans leur spécificité. Ce débat mobilisera, bien sûr, les partenaires sociaux, les
professionnels, artistes et techniciens, les élus, mais aussi le public, qui doit pouvoir
exprimer ses attentes et ses avis.

Ce débat sera alimenté, notamment, par le rapport de Bernard LATARJET et par les
contributions qui résulteront de vos concertations sur le plan pour le spectacle vivant.

Cette consultation fournira les bases d'un débat d'orientation au Parlement qui aura
lieu à l'automne.

Je demande à Jérôme BOUET de me faire, en liaison avec chacun de vous, des
propositions sur la manière dont le CNPS pourra apporter son concours à la
préparation de ces débats.

Pour préparer ce débat, par courrier du 9 mai 2004 le Premier Ministre a souhaité
que des discussions soient engagées entre l’UNEDIC, l’Etat et tous les partenaires
concernés sur l’avenir du régime d’assurance chômage du spectacle vivant, du
cinéma et de l’audiovisuel, ses contours et ses principes de fonctionnement.

Une mission d'expertise, placée sous l’autorité d’une personnalité indépendante et
reconnue, dont nous sommes en train de finaliser la composition avec mon collègue
Jean-Louis BORLOO, accompagnera ce processus de réflexion sur l'avenir du
système tout au long de son déroulement, dans le prolongement des missions
confiées à Michel LAGRAVE, et à Jacques CHARPILLON.

Cette mission doit permettre aux différents acteurs de bénéficier de la distance
indispensable que peut avoir un regard extérieur, d'un appui méthodologique qui,
avec le concours des services de l'UNEDIC, garantira à l'ensemble des partenaires
concernés la présentation pédagogique, claire et indiscutable des très nombreux
éléments chiffrés qui devront être pris en considération pour repenser l'architecture
de l'emploi culturel et de son financement dans les secteurs du cinéma, de
l'audiovisuel et du spectacle vivant.

Un premier temps de concertation, pour lequel je compte sur votre concours,
associant les organisations représentatives des employeurs et des salariés du
secteur, devra permettre de s’assurer que le nouveau système qui sera envisagé et
proposé prend bien en compte les spécificités et les besoins du secteur et des
métiers du spectacle vivant, du cinéma et de l’audiovisuel, leur nécessaire
professionnalisation et la formation qui doit leur correspondre.

Les principales conclusions des travaux devront être connues avant le 31 octobre
2004, afin de pouvoir alimenter le débat national prévu à l'automne et apporter aux
partenaires sociaux comme aux pouvoirs publics, tous les éclairages nécessaires
avant la fin de l'année 2004.

Je vous remercie de votre attention – et je passe la parole à Michel LAGRAVE pour
le premier point de l'ordre du jour : la conception et la mise en place du fonds
spécifique provisoire, en lui renouvelant publiquement les remerciements chaleureux
que je lui ai exprimés samedi matin lorsqu'il m'a remis son rapport – en cours de
reprographie, et qui vous sera distribué à la fin de la séance.

Je suis très sensible à mes responsabilités dans le domaine de larchitecture et du patrimoine : il s’agit non seulement de lidentité, de lhistoire et de la mémoire de notre pays, dans sa diversité, mais aussi du cadre de vie des Français et de lharmonie des paysages que nous lèguerons aux générations futures… Je suis très heureux de vous accueillir rue de Valois pour cette réunion exceptionnelle, puisque le jury du Grand Prix national de l’Architecture vient de se réunir, sous ma présidence, après quatre années d’absence, pour distinguer le rayonnement et la force des projets d’un architecte confirmé – ou d’une agence d’architecture -, installé en France.

Ce Grand Prix, dans sa nouvelle formule, sera désormais décerné tous les deux ans, à un architecte de renom, pour l’ensemble de son œuvre.

Parce que ce Prix devait réussir sa renaissance, parce qu’il devait refléter l’ensemble des choix des milieux professionnels liés à l’architecture, près d’un millier de personnalités qualifiées, architectes, maîtres d’ouvrages, responsables de lieux de diffusion, journalistes, représentants des institutions et des élus, ont été invitées à proposer des noms pour la plus haute distinction professionnelle qu’un architecte puisse recevoir en France.

Je vais, dans un instant, proclamer le nom du lauréat sélectionné par le jury.

Mais auparavant, et sans trop prolonger l’attente, je tiens à vous dire quelques mots de la place de l’architecture et du rôle essentiel des architectes dans la France d’aujourd’hui, car c’est bien l’amour de cet art qui nous rassemble ici ce soir.

Je suis très sensible à mes responsabilités dans le domaine de larchitecture et du patrimoine : il s’agit non seulement de lidentité, de lhistoire et de la mémoire de notre pays, dans sa diversité, mais aussi du cadre de vie des Français et de lharmonie des paysages que nous lèguerons aux générations futures.

Les pratiques daménagement de nos villes doivent s’inscrire dans une perspective de développement durable, cest-à-dire avec le souci constant des conséquences de nos choix daujourdhui pour demain.

C’est pourquoi l’architecture concerne tous les Français. Car l’évolution de nos espaces de vie doit être maîtrisée, dans le respect de notre patrimoine architectural, urbain et paysager exceptionnel, en laissant toute sa place à la créativité et à l’invention qui font la force des architectes français dans le monde entier.

C’est pourquoi la culture de l’architecture doit être largement diffusée auprès de nos concitoyens et je compte bien, pour ce qui me concerne, m’y employer.
Cet effort de sensibilisation et de diffusion en direction du public doit s’appuyer sur un dialogue renouvelé avec les professionnels.

Sensibilisation et diffusion auprès d’un large public

Larchitecture fait partie de la culture. Nous devons tous œuvrer pour développer la culture architecturale, urbaine et paysagère et rendre l’architecture accessible à tous.

C’est pourquoi je tiens à organiser, à soutenir et à développer des manifestations de promotion et des actions de diffusion portant sur l’architecture, le paysage et l’urbanisme. Le Grand Prix national de larchitecture qui nous rassemble aujourd’hui est une première étape.

J’ai d’autres rendez-vous à vous proposer : à commencer par le 22 juin prochain, au Palais de la Porte Dorée, pour valoriser les jeunes talents, lors de l’inauguration de l’exposition consacrée à la session 2003-2004 des nouveaux albums des jeunes architectes. Cet hommage aux jeunes talents sera associé à la consécration du talent confirmé du lauréat d’aujourd’hui, puisque, à cette occasion, je lui remettrai son diplôme, réalisé par Daniel Buren.

Je vous donne dès maintenant un autre rendez-vous, pour la nouvelle opération que je lancerai, avec Gilles de Robien, à loccasion de la Fête européenne de larchitecture, du 14 au 17 octobre prochain. Le nom de cette opération résume son ambition : “ Vivre les Villes ”. Il s’agit de permettre aux Français de s’approprier les enjeux du développement urbain et de mieux connaître le rôle des nombreux professionnels de laménagement dans lamélioration du cadre de vie.

Cette nouvelle initiative, j’y insiste, concerne tous les publics : des visites des réalisations architecturales et urbaines les plus récentes seront organisées pour les scolaires le jeudi 14 octobre, les professionnels le 15, et tous les publics les 16 et 17 octobre.

Ces visites, les conférences et les expositions feront de cette opération une véritable fête de l’architecture et des villes, ouverte à tous.

Dans le même esprit, les sélections régionales de la deuxième édition du prix Grand public de larchitecture, organisé en partenariat avec Radio France, seront prochainement présentés sur le site internet du ministère. Les internautes et les lecteurs de la presse régionale pourront voter pendant lété pour les réalisations qu’ils préfèrent dans leur région, comme 50 000 dentre eux lavaient fait lan dernier. Le jury national établira un palmarès qui sera dévoilé en octobre au cours de lopération “ Vivre les Villes ”.

Dialogue avec les professionnels

Ces actions à destination du public s’enracinent dans un dialogue soutenu avec les professionnels, un dialogue auquel j’attache une grande importance.
Ce dialogue portera en particulier sur la réglementation des modes d’exercice.

Je veillerai à défendre la place de l’architecte et de la conception dans l’acte de bâtir.

Je m’attacherai en particulier à saisir toutes les opportunités offertes par la nouvelle directive européenne sur les concours d’architecture. La transcription dans le droit français de cette directive doit permettre de rétablir des modalités de dialogue entre les architectes et les membres des jurys.
Un autre point fort de ce dialogue porte sur la formation initiale et continue des architectes.

En effet, le métier darchitecte change et se diversifie au service de notre cadre de vie.

C’est pourquoi j’ai tenu, avec les responsables des écoles, les étudiants et la profession, à ce que la réforme longuement mûrie de l’enseignement de l’architecture soit mise en œuvre et consolidée dès cet automne : les études d’architecture seront organisées selon la structure européenne de l’enseignement supérieur (licence-mastère-doctorat).

Cette réforme doit permettre de répondre à une attente de longue date, en renforçant la recherche dans ce domaine clé de l’intelligence.

Cela fait près de trente ans que l’on parlait d’instaurer un doctorat d’architecture, qui existe presque partout ailleurs en Europe et dans le monde. L’entrée en vigueur de cette réforme permet de créer enfin ce doctorat.

La réforme de l’enseignement, au-delà de la formation initiale et de la recherche, permettra aussi de diversifier les carrières et d’accroître la formation continue, afin de développer les connaissances et les compétences des architectes tout au long de leur vie professionnelle.

Je vois dans cette réforme une chance historique détendre le rayonnement européen et international de la France dans les domaines de l’innovation et de la création architecturales, tout en répondant à une demande sociale de plus en plus attentive à la qualité du cadre de vie et au développement durable.

Le rayonnement de l’architecture française dans le monde est une priorité de mon action. C’est pourquoi je favoriserai la participation de la France aux grands rendez-vous internationaux.

Nous participerons, bien sûr, du 5 septembre au 9 novembre à la biennale darchitecture de Venise.

Larchitecte Françoise-Hélène Jourda est le commissaire de lexposition présentée dans le pavillon français, intitulée « Métamorphoses durables : vivre et habiter autrement ». Si les architectes modèlent notre quotidien, ils travaillent avant tout sur le long terme. Ils bâtissent pour durer. En prenant en compte les évolutions sociales, économiques et environnementales prévisibles, il a été demandé à des équipes d’architectes, notamment à de jeunes architectes des nouveaux albums de réfléchir à la ville de demain, en 2014, 2039 et 2089.

J’ai souhaité associer les étudiants en architecture à cette manifestation, en leur proposant de participer à un concours mis en place avec l’Institut français d’architecture. Des travaux de ces étudiants de quatrième année seront exposés au sein du pavillon français à Venise.

Je souligne qu’à la même période, la France participera à la première biennale darchitecture de Pékin, dans le cadre des années croisées France-Chine. Larchitecte Eric Lapierre a conçu, en miroir avec louvrage quil vient de publier, une exposition intitulée Architecture du réel, qui présente un panorama de l’architecture française, au travers du travail de douze agences.

Autant de rendez-vous qui me tiennent particulièrement à cœur, parce qu’ils soutiennent la force, la vitalité et la diversité de notre architecture. Une architecture qui n’est pas seulement là pour embellir la vie quotidienne, une architecture qui fait partie intégrante de la vie quotidienne des Français, parce qu’elle est garante de leur qualité de vie.

Et la sécurité est un élément essentiel de cette qualité. La sécurité est au cœur de la mission des architectes. Les architectes qui, avec leurs compétences, s’engagent à assurer l’accessibilité, la fiabilité et la salubrité des ouvrages dont ils ont la responsabilité, conformément aux normes techniques et réglementaires et aux exigences légitimes de notre société.

Quelle plus belle illustration de cette passion, de cet art et de cette très haute compétence technique et scientifique que le lauréat dont je vais maintenant, sans plus attendre, proclamer le nom !

Cinq architectes ou agences d’architecture ont été proposés pour lensemble de leur œuvre, je le rappelle, par les personnalités qualifiées consultées par l’appel à propositions :

Au nom du jury, je tiens à rendre hommage à ces cinq architectes, dont nous avons tous souligné et reconnu l’extrême qualité, pour l’exemplarité et la singularité de leur œuvre.

Chacun d’eux propose une vision et une pratique de l’architecture qui contribue de manière déterminante au rayonnement de cette profession, en France, en Europe et dans le monde.

Chacun d’eux propose aux architectes en devenir, aux futures générations de professionnels, autant de figures de référence, singulières et complémentaires.
Je tiens à remercier le jury pour la qualité et la rigueur de son travail, tout au long de cet après-midi.

J’ai le grand honneur de proclamer lauréat du Grand Prix national de l’Architecture 2004 : Patrick Berger.

Je tiens à adresser toutes mes félicitations et celles du jury au lauréat.

Je vous donne rendez-vous le 22 juin au Palais de la Porte Dorée pour la remise du diplôme conçu par Daniel Buren.

Je vous annonce dès à présent que j’aurai le plaisir de proposer au lauréat dassurer la présidence des 4èmes Rendez-vous de larchitecture, manifestation biennale de rencontres et déchanges entre ceux qui décident, font ou vivent larchitecture daujourdhui, qui se tiendra en février 2005.

Je vous remercie, en vous invitant à lever le verre de l’amitié pour célébrer le lauréat.

Patrick BERGER

Cet architecte de 56 ans cultive l’excellence depuis Samarkand jusqu’à la Bastille, en passant par le Japon, animé par une unique volonté : construire une modernité juste et respectueuse. Il semble que Patrick Berger, peut-être encore plus que tout autre, soit guidé par une éthique singulière, celle qui dit : “ je me tiens debout devant vous libre mais responsable ”. La finesse de ses interventions en témoigne.

De la même manière que Baudelaire saluait en Théophile Gautier le poète impeccable, j’aimerais célébrer en Patrick Berger l’architecte impeccable, celui dont le geste est constamment nourri par l’obsession de l’estime qu’il doit redonner à ses semblables.

Je citerai, parmi ses réalisations : le Monument de la communication France-Japon, sur l’île d’Awaji, au Japon (1989), l’école d’architecture de Bretagne, à Rennes (1991), les serres du Parc André Citröen, à Paris, ou encore le siège du Secrétariat général de l’UEFA, à Nyon, en Suisse (1999).

Le Grand Prix national de l’Architecture vient lui rendre aujourd’hui le plus bel hommage, la reconnaissance la plus totale d’un parcours exemplaire.

Cette manifestation est désormais organisée le 1er week-end de juin. Elle est placée cette année sous le thème « mieux connaitre les jardins pour mieux les aimer ». On pourra donc pendant ces trois jours visiter 1.119 jardins qui proposeront animations, conseils, explications aux apprentis-jardiniers et aux autres amateurs… Plus de 1.000 jardins publics et privés accueilleront les amateurs les 4, 5 et 6 juin pour les deuxièmes « rendez-vous aux jardins » organisés par le ministère de la Culture et de la Communication.

Cette manifestation est désormais organisée le 1er week-end de juin. Elle est placée cette année sous le thème « mieux connaitre les jardins pour mieux les aimer ». On pourra donc pendant ces trois jours visiter 1.119 jardins qui proposeront animations, conseils, explications aux apprentis-jardiniers et aux autres amateurs.

Dans 420 dentre eux, cest le propriétaire ou le jardinier qui soccuperont des visiteurs. Dautres endroits seront ouverts exceptionnellement comme les jardins de lElysée (pour les scolaires uniquement), ou ceux de lambassade du Canada (à dominante blanc et rouge comme le drapeau), de Grande-Bretagne, de Suisse, etc.
On pourra aussi voir des oeuvres dart comme à Bioussac (Charente) ou un groupe dartistes a travaillé à partir des végétaux victimes de la tempête de 1999, entendre des poèmes à Talcy (Loir-et-Cher) ou de la musique dans les « jardins du nord » de lAbbaye du Mont Saint-Michel (Manche). Les gourmands pourront tester des légumes oubliés à Saint-Léonard-des-Bois (Sarthe) et les curieux admirer la collection de cucurbitacées (300 variétés) à la Mothe-Achard (Vendée).

Le domaine de Versailles propose un atelier de taille de topiaires pour les grands et une initiation au jardinage pour les enfants, de même quune visite des serres de Trianon.

Le ministre Renaud Donnedieu de Vabres inaugurera vendredi matin ces trois jours verts par une visite aux « murs à pêches » de Montreuil (Seine-Saint-Denis). Ces murs enduits de chaux contre lesquels poussent en espalier les arbres fruitiers existent depuis près de trois siècles. Le principe est que le mur emmagasine la chaleur du soleil et entretient une température propice au mûrissement. Au plus fort de lactivité fruitière de Montreuil, à la fin du XIXème, on comptait quelque 600 kms de murs sur la commune. Il reste maintenant 8,5 hectares de vergers équipés de murs, désormais protégés par la loi.

Dautres manifestations se greffent sur ces « rendez-vous aux jardins » comme la première « Fête des villes et villages fleuris » dont le programme est sur internet (www.villes-et-villages-fleuris.com), la citadelle de Doullens (Somme) organise une journée des plantes sur le thème de la gestion de leau dans les jardins du nord de la France.

Lhôtel de Bourbon-Condé, boulevard des Invalides à Paris, construit par Brongniart, ouvre lui aussi ses portes à un salon des métiers du jardin dont les recettes serviront à la restauration du parc.

Les détails des journées des « rendez-vous aux jardins » sont sur le site du ministère (www.culture.fr)

Madame la Présidente,

Mesdames, Messieurs,

Chers amis de Versailles et des jardins,

Je suis très heureux de vous retrouver ici en cette première journée de la deuxième édition de
« rendez-vous aux jardins », pour honorer celles et ceux qui nous permettent de « connaître
les jardins pour mieux les aimer », selon le thème retenu cette année pour cette opération
exceptionnelle.

Exceptionnelle par le nombre et la qualité des jardins ouverts au public et des animations qui
sont proposées par les propriétaires et les jardiniers, pour permettre à tous les Français de
découvrir ou de redécouvrir l’extraordinaire richesse et l’extraordinaire diversité de nos parcs
et jardins. Je pense particulièrement aux plus jeunes, puisque cette journée du vendredi 4 juin
est spécialement consacrée aux enfants et aux scolaires.

Les jardins sont des lieux d’émotion partagée, des lieux de convivialité, des lieux
d’admiration esthétique, des lieux qui font lien entre les générations : en cela, ce sont, par
excellence, des lieux de culture.

En ce premier jour de fête des jardins, je tiens à remercier toutes celles et tous ceux,
propriétaires, jardiniers, architectes, paysagistes, archéologues, botanistes, historiens,
enseignants, qui facilitent chez chacun d’entre nous le désir et le plaisir de mieux connaître les
jardins.

Et aujourd’hui, c’est tout particulièrement aux jardiniers auxquels je vais remettre dans un
instant les témoignages de reconnaissance de la République, que je tiens à rendre hommage,
collectivement.

Car vous tous, Mesdames, Messieurs, vous répondez à la soif de découverte, à l’amour du
public, à l’amour des Françaises et des Français pour ces lieux qui, selon le beau vers de
Malherbe, « donnent au coeur tant d’aimables désirs ». Ces lieux où, propriétaires et
jardiniers, toujours selon le grand poète classique « au miracle de l’art font céder la nature. »

Car les parcs et jardins font partie intégrante de notre patrimoine. Qu’ils appartiennent à
l’Etat, aux collectivités territoriales ou à de très nombreux propriétaires privés, que je tiens à
remercier pour leur engagement à faire partager leur passion, ils forment notre paysage
familier, l’environnement que nous aimons contempler, ils marquent notre territoire et notre
regard, ils sont notre bien commun.

Un bien précieux, un bien vivant et donc fragile. Lorsque surviennent des catastrophes,
comme, récemment, la grande tempête de 1999, dont vous avez pansé les plaies, et cicatrisé
les traces, nous ressentons tous, combien ce patrimoine, soumis par nature aux mouvements
cycliques des saisons, est périssable, et combien nous vous devons, grâce à votre art « les
plaisirs de la vue, du sentiment et de l’esprit » inséparables des jardins où vous déployez vos
talents.

Oui, les jardins sont nos racines, nous y cultivons des souvenirs familiers, sans nostalgie, car
nous aimons aussi être surpris, par votre inventivité, votre créativité, et, je n’hésite pas à le
dire, devant tous ceux qui travaillent avec vous, parfois, votre génie !

J’ai présenté, en lançant, au ministère, le 25 mai dernier, l’opération « rendez-vous aux
jardins », en présence du conseil national des parcs et jardins et des propriétaires, les grandes
lignes de ma politique en faveur des parcs et jardins.

Vous êtes, les uns et les autres, plus que les artisans, les créateurs qui rendez possible cette
politique, qui n’a d’autre but que de rendre accessible au public le plus large ces monuments
vivants dont vous avez la charge.

Par delà la diversité de vos parcours respectifs, qui reflète à la fois celle de vos itinéraires
personnels et professionnels et celle des lieux où vous exercez vos talents, il y a entre vous,
des points communs que je tiens à souligner.

D’abord la passion et l’amour du travail bien fait, d’un travail de chaque jour – car nul, plus
que vous, n’est confronté quotidiennement aux défis du temps, dans tous les sens de ce mot, le
temps qui passe et le temps qu’il fait ! Un travail qui, plus que tout autre, aussi, sans doute, ne
peut porter ses fruits que dans la durée, dans le temps long qui sied aux arbres et aux plantes.

C’est le paradoxe de l’art des jardins, célébré par tant de poètes, je pense par exemple à Alfred
de Musset, évoquant, dans des vers célèbres « Les trois marches de marbre rose » qui font
communiquer la terrasse de l’Orangerie, avec la pièce d’eau proche du château, et
s’exclamant :
« Ô dieux ! ô bergers ! ô rocailles !
(…)
Marches qui savez notre histoire,
Aux jours pompeux de votre gloire,
Quel heureux monde en ces bosquets ! »

Oui, grâce à votre travail, le jardin est à la fois à la mesure de l’homme et à la mesure de la
nature.

Et nous avons, plus que jamais aujourd’hui, besoin de vous pour nous rappeler pourquoi, dès
que nous entrons dans un jardin, notre attitude, notre regard, nos perspectives changent.

J’ajouterais qu’ils nous changent, comme nous change toute rencontre avec une oeuvre d’art.

Car il y a dans chaque jardin, un esprit des lieux, je dirais même une âme. Et cet esprit, cette
âme, c’est d’abord à vous, Mesdames et Messieurs, que nous la devons.
Je tenais à vous le dire et à vous en remercier, collectivement, avant de vous remettre
individuellement les insignes qui rendent hommage à vos mérites.

– Joël Cottin –

Et je vais commencer par vous, Joël Cottin, qui êtes jardinier en chef du service des jardins de
Versailles.

Depuis près de vingt ans, vous vous consacrez à sauvegarder et à magnifier ce lieu, dont
Musset, dans le poème que j’ai cité, écrivait :
« Je ne crois pas que sur la terre
Il soit un lieu d’arbres planté
Plus célébré, plus visité,
Mieux fait, plus joli, mieux hanté,
Mieux exercé dans l’art de plaire,
Plus examiné, plus vanté,
Plus décrit, plus lu, plus chanté »

Plus de cent cinquante ans après (soit relativement peu de temps dans l’histoire de ce lieu) ces
vers, Joël Cottin, paraissent écrits pour vous. Car vous êtes le digne héritier de cette illustre
lignée de jardiniers, qui depuis Henri Dupuis, ont voué leur vie à ce fleuron du patrimoine de
la France et de l’humanité.

Joël Cottin, au nom du Président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont
conférés nous vous faisons Chevalier de l’ordre national du mérite.

– Marie-Christine Vernillet –

Marie-Christine Vernillet, après avoir exercé le métier d’animatrice dans les centres de loisirs
de la ville de Paris, vous choisissez le métier de jardiner et entrez aux Tuileries en 1998.

Maître-ouvrier en 2001, vous êtes lauréate du concours de technicien d’art dès novembre
2002, puis devenez adjointe au jardinier en chef des Tuileries et du Palais Royal, dont vous
assurez l’intérim depuis le début de l’année. A ce titre, vous avez en charge les deux plus
beaux parcs royaux de Paris, où vos talents sont très appréciés.

Marie-Christine Vernillet, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des
arts et des lettres.

– Jeannine Jarreau –

Jeannine Jarreau, Madame, vous aussi, vous êtes une passionnée, depuis votre plus tendre
enfance, de l’art des jardins, depuis que votre mère vous mit entre les mains une binette.

De votre Bretagne natale, à la région parisienne, du Val-de-Loire à la Bourgogne, puis, de
retour en Bretagne, vous n’avez cessé de créer et d’entretenir, autour de vos lieux de vie, avec
votre famille, des jardins qui furent autant de lieux de convivialité pour vos amis, vos voisins
et, aujourd’hui, pour les habitants et les visiteurs de Plouha, dans les Côtes-d’Armor, dans
votre jardin de « Prat ar Lin ». Vous avez créé l’association des parcs et jardins de Bretagne,
membre dynamique du comité national des parcs et jardins, que préside Didier Wirth.

Vous aimez, en pensant aux visiteurs de votre jardin, citer cette devise :
« Recevez les tous
Tous ceux qui sont venus
Afin qu’ils s’en retournent
De joie revêtus »

Madame Jeannine Jarreau, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des
arts et des lettres.

– Gilles Becquer-

Gilles Becquer, entré au ministère de la culture et de la communication en 1996 comme
maître-ouvrier, vous êtes jardinier en chef du domaine national de Saint-Germain-en-Laye, un
autre haut lieu de notre patrimoine et de notre histoire. Vous êtes lauréat du concours de chef
de travaux d’art en l’an 2000. Après avoir restauré la grande terrasse, vous avez entrepris avec
votre équipe, la réhabilitation du jardin anglais. Vous présidez l’association des jardiniers des
monuments historiques du ministère de la culture.

Gilles Becquer, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des arts et des
lettres.

– Jean-Louis Charles-

Jean-Louis Charles, vous avez commencé à travailler à l’âge de dix-neuf ans au domaine
national de Champs-sur-Marne, alors résidence de la Présidence de la République. Vous avez
fait valoir vos droits à la retraite, en décembre 2003, après plus de quarante années de travail
dans le même parc, un travail bien fait, fondé sur de solides bases techniques et une parfaite
connaissance de l’art des jardins.

Jean-Louis Charles, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des arts et
des lettres.

– Bernard-Francis Danuc –

Bernard-Francis Danuc, vous exercez vos talents dans le parc du château de Parentignat,
appartenant à Monsieur et Madame de Lastic, dans le Lot-et-Garonne, depuis 1983, un parc
de quinze hectares, qui n’était pas entretenu depuis des décennies avant que vous fassiez
preuve de vos qualités d’excellent jardinier et paysagiste mais aussi de gestion agricole,
forestière et technique.

Bernard-Francis Danuc, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des arts
et des lettres.

– Michel Farris –

Michel Farris, vous êtes, depuis 1990, le chef-jardinier du jardin Albert Kahn à Boulogne, qui
dépend du département des Hauts-de-Seine et que 75 000 visiteurs viennent admirer chaque
année.

Vous avez acquis une telle maîtrise dans l’art des jardins japonais que l’on vient d’Extrême-
Orient s’enquérir de vos méthodes de création et d’entretien.

Vous encadrez une dizaine de jardiniers titulaires et formez 25 stagiaires par an.

Michel Farris, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des arts et des
lettres.

– Bernard Gouhier –

Bernard Gouhier, vous êtes responsable des espaces verts du centre hospitalier du Vexin, où
vous avez, vous aussi, créé un jardin japonais, dès le début des années 70 et, plus récemment,
un massif chinois qui attirent des visiteurs venus de loin, bien au-delà des résidents du centre
hospitalier, que vous associez à l’entretien des jardins.

Les espaces dont vous avez la charge s’étendent sur deux sites, quinze hectares à Aincourt et
deux hectares à Magny-en-Vexin.

Vous aussi, vous savez faire partager votre passion et vous participez, par votre engagement, à
l’amélioration de la vie des résidents.

Bernard Gouhier, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des arts et des
lettres.

– Pierre Jouin –

Pierre Jouin, vous êtes l’héritier d’une dynastie de jardiniers lorrains : en trois siècles, huit
générations de Jouin se sont mises au service de l’horticulture.

Aussi plusieurs plantes portent le nom de votre famille, comme une Clematis. Eugène Jouin, à
l’époque florissante d’Emile Gallé, publia de très nombreux articles dans Le Jardin sur les
arbres et arbustes d’ornement.

Vous perpétuez avec talent cette tradition. Sans vous, de nombreux plants remarquables
n’existeraient plus. La qualité des jardins de Lorraine vous doit beaucoup.

Pierre Jouin, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des arts et des
lettres.

– Laurent Wlodarczyk –

Laurent Wlodarczyk, vous êtes entré au ministère de la culture en 1978 et vous avez fait toute
votre carrière au domaine national de Compiègne. La pépinière dont vous avez la
responsabilité est aujourd’hui, grâce à votre savoir-faire et à vos connaissances, riche de trois
mille végétaux. En avril de cette année, vous êtes nommé, en plus de vos fonctions à
Compiègne, responsable des jardins du musée national de Blérencourt.
En plus de vos compétences professionnelles unanimement reconnues, vous possédez de
grandes qualités humaines, auxquelles je tiens à rendre un hommage tout particulier. Car votre
parcours me paraît exemplaire de l’intégration, que je souhaite développer au sein des métiers
du ministère de la culture et de la communication, de tous les citoyens, « sans autre distinction
que celle de leurs vertus et de leurs talents » – selon les termes de la Déclaration des droits de
l’homme de 1789.

Je tenais à le souligner, alors que l’Assemblée nationale s’apprête à adopter le projet de loi
pour l’égalité des droits et des chances et la participation à la citoyenneté des personnes
handicapées, qui est une priorité du Président de la République, un chantier majeur du
gouvernement, et au-delà, de la société toute entière.

Laurent Wlodarczyk, au nom de la République, je vous fais Chevalier dans l’ordre des arts et
des lettres.