Remise des insignes de Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres à Simone Schwarz-Bart à Pointe-à-Pitre
Chère Simone Schwarz-Bart,
C’est avec beaucoup de plaisir que je vous rends aujourd’hui l’hommage
de la France pour votre oeuvre littéraire.
De vos vies à Paris, au Sénégal, et en Guadeloupe, vous avez tiré une
oeuvre audacieuse, une écriture virtuose, un verbe magique, et un
immense talent de conteuse. Vous puisez aux sources de ces trois
continents, embrassant leurs cultures et leurs langues, pour mieux dire
l’exil, le déracinement, l’errance et l’espoir.
Vous tissez le créole et le français pour faire surgir une écriture unique, une
poésie qui irrigue tous vos chefs-d’oeuvre. Votre premier succès, Un plat
de porc aux bananes vertes, vous l’avez écrit, fait rarissime dans la
littérature française, à quatre mains, avec votre mari à qui j’ai l’honneur de
rendre hommage également aujourd’hui.
Mais c’est Pluie et vent sur Télumée Miracle, que vous publiez en 1979, qui
exprime, sans doute, pleinement, toute la force de votre talent.
Chronique
symbolique de la condition féminine antillaise, relatée à travers la vie de la
dernière descendante d’une lignée d’esclaves, Pluie et vent raconte
l’histoire d’une révolte, d’une course éperdue au bonheur, d’une fierté
retrouvée, malgré les injustices et les humiliations que doit subir celle qui
cumule les lourds handicaps, alors, d’être femme, et d’être Noire.
La force de votre plume, que vous plongez au coeur de ce pays, au sein de
sa sueur et de ses larmes, dans son sang même, dans la douleur de son
histoire, a fait de vous l’un de nos plus grands écrivains contemporains, ce
que vos oeuvres suivantes, de Ti Jean l’horizon, à la pièce de théâtre Ton
beau capitaine, en passant par la somme monumentale Hommage à la
femme noire.
Simone Schwarz-Bart, au nom de la République, nous vous faisons
Commandeur dans l’ordre des Arts et des Lettres.
