Remise des insignes de Chevalier dans l’Ordre National des Arts et des Lettres à Natacha Isaeva
Chère Natacha Isaeva,
Je suis très heureux de vous recevoir aujourd’hui, et de saluer votre brillant
parcours, aux côtés d’Anatoli Vassiliev, dont vous accompagnez les
recherches artistiques. Votre science et votre courage inspirent l'admiration
la plus vive et le plus grand respect.
Vous avez trouvé désormais un port d'attache à Lyon, où vous êtes
coordinatrice du département dont Anatoli Vassiliev est le directeur
artistique, à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du
Théâtre.
Vous êtes également détentrice, à Moscou, du titre prestigieux de
Chercheur Senior-Professeur à l'Institut d'Études Orientales de l'Académie
des Sciences de Russie. Vous avez acquis dans ce domaine une expertise
et une réputation internationales reconnues. Vos ouvrages ont été publiés
non seulement en Russie, mais aussi en Angleterre, aux États-Unis, en
Hollande. Vous avez participé à de nombreuses conférences
internationales en Europe, en Inde, aux États-Unis, et vous avez donné, à
Oxford, des cours d'histoire de la philosophie et des religions de l'Inde.
Vous êtes par ailleurs une traductrice émérite. L'anglais, le français, l'italien
n'ont pas de secret pour vous.
Maîtrisant aussi l'allemand et le danois, vous avez travaillé à la traduction
en russe de quatre traités de Soren Kierkegaard, et vous en préparez
actuellement un cinquième, consacrant par là votre réputation d'éminente
spécialiste de la philosophie et de la théologie danoises. Vous avez
également traduit en russe les textes d'Antonin Artaud, les pièces de
Samuel Beckett, le théâtre de Genêt et de Koltès.
L’art dramatique a en effet toujours été pour vous la voix du coeur, et
aujourd’hui vous associez vos recherches aux travaux d’Anatoli Vassiliev,
qui unissent étroitement pratique de la scène et étude des philosophies de
l’art.
A la fois assistante et traductrice, vous accompagnez et nourrissez son
parcours de metteur en scène, de penseur du théâtre et de pédagogue, de
votre propre expérience et de votre regard sur ces grands textes et ces
auteurs que vous appelez vous-même « les classiques de la modernité ».
Nous vous devons ainsi l'adaptation pour la scène du texte Thérèse
philosophe, dont les répétitions se déroulent en ce moment aux Ateliers
Berthier, classique érotique et philosophique, mais aussi histoire secrète
de l'âme humaine et approche émouvante des aspirations des femmes.
A l'ENSATT, vous êtes « Coordinatrice du Département de formation et
de recherche à la mise en scène ». Vous organisez les cours théoriques,
vous fixez et développez les programmes, vous choisissez les
professeurs. Vous mettez au service de votre mission la reconnaissance
qui est la vôtre au sein du milieu universitaire, ainsi que vos propres
domaines d'élection. Vous avez ainsi donné des cours sur le
protestantisme danois, ses liens avec l'art, l'esthétique et le théâtre, sur
les traditions orientale, indienne et chinoise.
En cela, vous appliquez à la lettre l'enseignement d'Anatoli Vassiliev, qui
entend développer avant tout l'imaginaire des futurs metteurs en scène et
les nourrir tout autant de l'histoire des idées que de celle du théâtre.
Je salue aujourd’hui une femme d’exception, qui a voué sa vie à la
recherche et au théâtre, et au combat pour la liberté des êtres, des
penseurs et des créateurs.
Natacha Isaeva, au nom de la République, nous vous remettons les
insignes de Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres.
